1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:09,292 --> 00:00:14,167
Národní filmový archiv, Prague
présente
4
00:00:24,083 --> 00:00:27,958
LA VALLÉE DES ABEILLES
5
00:00:28,042 --> 00:00:30,125
Histoire
6
00:00:30,208 --> 00:00:32,667
Scénario
7
00:00:32,750 --> 00:00:34,917
Éditeur de scripts
8
00:00:34,958 --> 00:00:37,625
En vedette
9
00:01:11,500 --> 00:01:13,167
Directeur adjoint
10
00:01:13,250 --> 00:01:14,917
Superviseur de scénario
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,833
Producteur adjoint
12
00:01:22,500 --> 00:01:25,208
Assistants de production
13
00:01:28,042 --> 00:01:32,208
Conception de production
Maquillage / Déguisements
14
00:01:34,458 --> 00:01:36,333
Direction artistique
15
00:01:36,417 --> 00:01:38,292
Conception de costumes
16
00:01:38,458 --> 00:01:40,125
Conseiller
17
00:01:40,167 --> 00:01:44,542
Musique
18
00:01:44,583 --> 00:01:47,583
Chef d'orchestre symphonique de cinéma
19
00:01:47,667 --> 00:01:51,375
Chef de chœur
20
00:01:51,458 --> 00:01:53,750
Éditeur
21
00:01:53,833 --> 00:01:56,125
Son
22
00:01:56,208 --> 00:02:00,792
Producteur
23
00:02:00,875 --> 00:02:05,125
Directeur de la photographie
24
00:02:05,208 --> 00:02:10,208
Directeur
25
00:02:59,917 --> 00:03:02,417
Puissiez-vous avoir des enfants dans l'année.
26
00:03:03,083 --> 00:03:05,375
Ondrej !!
27
00:03:07,625 --> 00:03:10,208
Dépêchez-vous !
28
00:03:12,708 --> 00:03:14,583
Ondrej !!
29
00:03:18,083 --> 00:03:21,583
Nous vous cherchions.
30
00:03:23,542 --> 00:03:26,625
Venez nous rejoindre.
31
00:03:33,583 --> 00:03:38,167
C'est ta nouvelle mère.
32
00:03:43,708 --> 00:03:47,208
N'ayez pas peur.
Viens lui faire un bisou.
33
00:04:04,083 --> 00:04:06,250
Avez-vous apporté un cadeau ?
34
00:04:07,542 --> 00:04:09,167
Venez le présenter.
35
00:05:50,292 --> 00:05:52,375
Père!
36
00:06:10,833 --> 00:06:15,667
Seigneur, ne le laisse pas mourir !
37
00:06:38,333 --> 00:06:40,833
Vierge miséricordieuse,
38
00:06:43,333 --> 00:06:47,833
Je promets de te le consacrer.
39
00:06:49,250 --> 00:06:51,958
Sauvez sa vie,
40
00:06:53,875 --> 00:06:56,458
et il deviendra ton serviteur.
41
00:07:18,167 --> 00:07:20,958
Ondrej de Wolfenbery...
42
00:07:22,875 --> 00:07:26,750
Voulez-vous prendre la Croix
et me suis-je ?
43
00:07:26,833 --> 00:07:30,083
Oui, je le fais.
44
00:07:30,167 --> 00:07:32,875
Abandonnez-vous toutes vos richesses
45
00:07:32,958 --> 00:07:36,458
en signe de votre soumission
à notre Ordre ?
46
00:07:37,625 --> 00:07:40,833
Oui, je le fais.
47
00:07:40,917 --> 00:07:45,667
Endurcissez-vous votre cœur
et ne succombe jamais
48
00:07:45,750 --> 00:07:49,208
à la tentation de la femme,
l'homme ou ton propre corps ?
49
00:07:52,500 --> 00:07:58,167
Oui je le fais.
50
00:07:58,750 --> 00:08:01,667
Renoncez-vous à vos parents,
51
00:08:03,083 --> 00:08:06,208
et consacre ta vie
à la Sainte Vierge seule ?
52
00:08:06,292 --> 00:08:08,875
Oui, alors aide-moi, Dieu.
53
00:08:10,125 --> 00:08:12,375
Le pouvoir de l'Ordre
54
00:08:12,958 --> 00:08:16,958
l'emporte sur l'orgueil et la méchanceté.
55
00:08:17,542 --> 00:08:20,667
Agenouillez-vous, Ondřej de Wolfenberg.
56
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
Regardez droit devant...
57
00:08:54,958 --> 00:08:59,292
Lève-toi, frère et suis-moi,
58
00:09:00,708 --> 00:09:04,083
car je suis Jésus, ta lumière.
59
00:09:30,042 --> 00:09:33,833
- Avez-vous déjà vu la mer ?
- Non.
60
00:09:35,167 --> 00:09:38,000
Pas jusqu'à présent.
61
00:09:38,083 --> 00:09:43,125
J'aimerais pouvoir le voir
encore une fois pour la première fois.
62
00:09:48,000 --> 00:09:50,250
Goûtez-le.
63
00:09:54,500 --> 00:09:57,167
C'est salé.
64
00:09:57,625 --> 00:09:59,917
Quel est ton nom, frère ?
65
00:10:00,750 --> 00:10:03,875
Ondrej de Vikov.
66
00:10:03,958 --> 00:10:06,958
- Et le vôtre?
- Armin von Heide.
67
00:10:09,000 --> 00:10:11,333
Nous serons amis, Ondřej.
68
00:10:26,333 --> 00:10:33,667
Les années ont passé
et l'Ordre est devenu plus puissant...
69
00:10:35,583 --> 00:10:37,917
Plus au nord se trouve Wenden,
70
00:10:39,833 --> 00:10:43,083
maison de nos frères les plus pieux...
71
00:10:45,417 --> 00:10:47,917
...qui ont fait vœu de silence.
72
00:10:49,417 --> 00:10:52,250
Certains ont même eux-mêmes
muré vivant.
73
00:10:53,667 --> 00:10:56,000
Une fois, j'ai voulu les rejoindre.
74
00:10:56,125 --> 00:10:58,958
Résiste, Ondřej !! Prends ma main.
75
00:11:03,125 --> 00:11:07,708
Vous ressentirez un frisson, puis de la douleur.
76
00:11:09,125 --> 00:11:11,875
Le bas de votre corps sera engourdi,
77
00:11:11,958 --> 00:11:15,667
mais ton esprit s'élèvera
78
00:11:16,750 --> 00:11:19,208
au-dessus de votre faiblesse
79
00:11:20,333 --> 00:11:23,083
et la misère humaine.
80
00:11:26,167 --> 00:11:30,625
- Comment te sens-tu ?
- J'ai froid.
81
00:11:35,083 --> 00:11:39,667
Ta main est froide,
comme s'il était sans vie.
82
00:11:45,917 --> 00:11:48,750
La souffrance est le chemin vers Dieu.
83
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
Jusqu'où as-tu voyagé, Armin ?
84
00:12:03,125 --> 00:12:06,667
Assez! Le jeûne a commencé.
85
00:12:11,333 --> 00:12:13,542
A un moment, je voulais...
86
00:12:22,333 --> 00:12:25,958
Je suis arrivé jusqu'à une plaine
recouvert de sable chaud.
87
00:12:28,292 --> 00:12:30,417
Était-ce loin d'ici ?
88
00:12:35,750 --> 00:12:38,083
Personne n'en est revenu.
89
00:12:48,917 --> 00:12:52,042
Aucun de nous n'a vu
les murs sacrés de Jérusalem.
90
00:12:54,542 --> 00:12:57,958
Le grand commandant est mort
de la peste près d'Acre.
91
00:12:59,875 --> 00:13:05,667
Nous avons été torturés par la chaleur,
les païens et le saignement.
92
00:13:05,750 --> 00:13:09,667
- Que Dieu soit avec toi, noble frère !
- Et avec toi.
93
00:13:09,750 --> 00:13:12,375
Que Dieu soit avec vous, frères !
94
00:13:13,458 --> 00:13:16,250
Certains chevaliers étaient des mercenaires
95
00:13:16,333 --> 00:13:19,333
et n'a pas cherché le salut.
96
00:13:20,375 --> 00:13:23,958
Au lieu de cela, ils cherchèrent
belles femmes et richesses,
97
00:13:24,083 --> 00:13:26,667
seulement pour boire le leur
l'urine dans le désert,
98
00:13:26,750 --> 00:13:29,375
maudissant Dieu et leurs mères.
99
00:13:38,750 --> 00:13:41,917
Au nom de Dieu le Père,
le Fils et le Saint-Esprit.
100
00:13:41,958 --> 00:13:45,500
Soyez zélé dans la prière
et dans la défense de la foi.
101
00:13:45,792 --> 00:13:48,417
Le Grand Jeûne a commencé.
102
00:14:37,917 --> 00:14:41,375
Je n'ai pas vu frère Rotgier aujourd'hui.
103
00:14:45,333 --> 00:14:47,667
Est-il malade ?
104
00:15:45,042 --> 00:15:47,375
Que s'est-il passé, Ondrej ?
105
00:15:48,208 --> 00:15:52,625
Je veux donner à boire à mon cheval.
Je vais te rattraper.
106
00:16:07,500 --> 00:16:10,583
Voyez-vous cette forêt ?
107
00:16:15,333 --> 00:16:18,792
- Rotgier ?
- J'ai besoin d'un cheval, Ondřej.
108
00:16:18,833 --> 00:16:21,625
- Nous vous cherchions.
- Je sais.
109
00:16:25,083 --> 00:16:27,625
Vous devez m'aider.
110
00:16:30,833 --> 00:16:32,917
Il faut y retourner !
111
00:16:35,667 --> 00:16:37,542
Où?
112
00:16:39,208 --> 00:16:41,375
À ces moines ?
113
00:16:43,000 --> 00:16:45,375
Être aveuglé par leurs ténèbres
114
00:16:47,417 --> 00:16:50,875
et mourir du jeûne éternel ?
115
00:17:09,167 --> 00:17:11,417
Avez-vous vu cette forêt ?
116
00:17:11,875 --> 00:17:18,125
C'est hors de portée de l'Ordre.
117
00:17:20,125 --> 00:17:22,375
Tu es toujours là,
118
00:17:24,500 --> 00:17:26,792
sur cette banque.
119
00:17:34,042 --> 00:17:37,208
Vous n'avez nulle part où retourner ?
120
00:17:51,083 --> 00:17:54,625
Je possède un domaine dans le Harz.
121
00:17:58,583 --> 00:18:03,375
C'est dans une vallée
près de la source de cinq rivières.
122
00:18:12,250 --> 00:18:14,833
Tu peux venir avec moi, mon frère.
123
00:18:16,208 --> 00:18:21,042
Votre cheval peut nous porter tous les deux.
Je te trouverai une femme.
124
00:18:21,125 --> 00:18:23,833
Vous trahissez Jésus-Christ !
125
00:18:28,750 --> 00:18:30,833
Comme vous le souhaitez.
126
00:19:07,958 --> 00:19:10,125
Dos!
127
00:19:44,458 --> 00:19:46,875
Qu’y a-t-il, Ondrej ?
128
00:19:54,583 --> 00:19:57,042
Ce qui s'est passé?
129
00:20:02,708 --> 00:20:04,917
Est-ce que ce chien t'a poignardé ?
130
00:20:06,250 --> 00:20:08,125
Non...
131
00:20:12,083 --> 00:20:13,875
Il ne l'a pas fait.
132
00:20:18,167 --> 00:20:20,583
Où est ton cheval ?
133
00:20:29,792 --> 00:20:31,875
Se lever!
134
00:20:37,917 --> 00:20:40,292
Pouvez-vous marcher ?
135
00:21:06,875 --> 00:21:09,333
Je ne veux pas te punir,
136
00:21:09,417 --> 00:21:12,708
mais tu ne peux pas quitter ta cellule
pour tout le jeûne.
137
00:21:15,875 --> 00:21:18,542
Demandez à Dieu de vous pardonner
votre faiblesse.
138
00:21:32,208 --> 00:21:35,542
Vous pouvez plaindre vos ennemis,
139
00:21:37,583 --> 00:21:40,542
mais tu ne peux pas pardonner
frères traîtres.
140
00:21:40,667 --> 00:21:42,250
Frère...
141
00:21:45,083 --> 00:21:46,667
Tais-toi, chien !
142
00:21:52,083 --> 00:21:54,500
Tu as blessé ton frère !
143
00:21:58,167 --> 00:22:00,250
Savez-vous ce qui vous attend ?
144
00:22:07,500 --> 00:22:10,375
Dieu te pardonne
votre faiblesse.
145
00:26:10,083 --> 00:26:13,917
Belle mariée, donne-moi à boire.
146
00:26:22,333 --> 00:26:25,250
C'est ce qui est dit ici.
147
00:26:26,333 --> 00:26:28,833
Je ne peux pas lire.
148
00:26:29,292 --> 00:26:32,542
Mais je sais très bien lire.
149
00:26:35,042 --> 00:26:37,125
grec,
150
00:26:37,708 --> 00:26:39,583
Latin.
151
00:26:41,208 --> 00:26:44,250
Allemand... Quoi ?
152
00:26:47,458 --> 00:26:51,042
Veux-tu aussi un verre
de la belle mariée ?
153
00:26:52,208 --> 00:26:54,542
Le jeûne est terminé.
154
00:27:00,958 --> 00:27:02,875
Regardez-vous.
155
00:27:05,125 --> 00:27:09,042
Comme tu es laid !
Soyez silencieux!
156
00:27:35,167 --> 00:27:36,750
Comment va-t-il ?
157
00:27:37,667 --> 00:27:43,583
Il refuse de manger.
Sa cellule a été déverrouillée.
158
00:27:47,583 --> 00:27:51,167
- Est-ce qu'il prie ?
- Il était silencieux.
159
00:27:52,250 --> 00:27:55,458
Mais quand les chiens
a déchiré Rotgier...
160
00:27:57,042 --> 00:28:01,333
- ... J'ai entendu des rires.
- Il a ri ?
161
00:28:01,458 --> 00:28:02,625
Oui Monsieur.
162
00:28:15,208 --> 00:28:16,958
Ondrej!
163
00:29:43,292 --> 00:29:45,667
Je vais le ramener.
164
00:29:51,625 --> 00:29:53,750
Se rapprocher.
165
00:29:54,792 --> 00:29:57,292
Libérez-moi, vénérable
Frère Commandant...
166
00:29:57,667 --> 00:30:00,000
Approchez-vous du feu.
167
00:30:04,167 --> 00:30:06,500
Vous êtes trempé.
168
00:30:07,250 --> 00:30:09,333
Laisse-moi le poursuivre...
169
00:30:12,208 --> 00:30:15,750
...et ne perds pas confiance en moi,
devrais-je être retardé.
170
00:30:17,625 --> 00:30:19,875
Souhaitez-vous
quitter notre territoire ?
171
00:30:20,125 --> 00:30:21,667
Oui je le fais.
172
00:30:31,125 --> 00:30:35,667
Toutes nos actions sont un péché,
et l’ont toujours été.
173
00:30:39,958 --> 00:30:45,042
Notre faiblesse inhérente
ne quitte pas notre corps
174
00:30:45,167 --> 00:30:46,917
jusqu'à ce qu'ils pourrissent dans la tombe.
175
00:30:49,750 --> 00:30:54,375
- Nous ne pouvons pas nous défendre.
- Ce n'est pas pour mon propre salut.
176
00:30:56,833 --> 00:31:03,125
Il s'est égaré,
mais son âme reviendra ici.
177
00:31:16,250 --> 00:31:18,292
Donne-moi ma cape !
178
00:31:22,625 --> 00:31:25,250
Pourquoi tes mains sont-elles si froides ?
179
00:31:26,417 --> 00:31:29,542
Réchauffez-les près du feu
avant de me servir.
180
00:32:34,042 --> 00:32:36,042
De quoi fuis-tu ?
181
00:32:38,625 --> 00:32:40,667
Comment se rendre à Wolfenberg?
182
00:32:41,333 --> 00:32:45,083
- Je n'en ai jamais entendu parler.
- C'est Vikov en tchèque.
183
00:32:46,292 --> 00:32:48,542
Cela non plus, je ne le sais pas.
184
00:32:55,833 --> 00:32:58,125
Je suis en Bohême, n'est-ce pas ?
185
00:32:59,958 --> 00:33:01,917
Oui tu es.
186
00:33:09,917 --> 00:33:11,792
Yacho!
187
00:33:13,625 --> 00:33:15,500
Yacho!
188
00:33:17,583 --> 00:33:20,542
Viens ici, Yacho !
189
00:33:27,250 --> 00:33:29,333
Qui es-tu?
190
00:33:30,333 --> 00:33:32,208
Je ne peux pas vous voir.
191
00:33:33,958 --> 00:33:35,750
Couvre-toi, ma fille !
192
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
Yacho!
193
00:33:44,792 --> 00:33:46,667
Yacho, aide-moi !
194
00:34:06,458 --> 00:34:10,250
Je n'ai même pas entendu tes pas.
195
00:34:10,333 --> 00:34:15,500
Vous n'êtes pas agriculteur.
Vous marchez doucement et fièrement.
196
00:34:16,917 --> 00:34:20,375
Vous n'êtes pas non plus un commerçant.
Tu parlerais davantage.
197
00:34:20,583 --> 00:34:23,917
- Où est tout le monde ?
- Père est avec les moutons.
198
00:34:24,250 --> 00:34:27,250
Les chasseurs ne seront pas
à la maison jusqu'à ce soir.
199
00:34:27,667 --> 00:34:30,542
Mangez et buvez,
et que Dieu vous bénisse.
200
00:34:30,625 --> 00:34:32,458
Merci, ma fille.
201
00:34:36,667 --> 00:34:38,792
Quel est ton problème ?
202
00:34:40,083 --> 00:34:42,375
Êtes-vous aveugle?
203
00:34:44,375 --> 00:34:46,792
Êtes-vous venu de loin ?
204
00:34:50,250 --> 00:34:52,208
Du nord.
205
00:34:53,500 --> 00:34:55,542
Je cherche mon frère.
206
00:35:01,208 --> 00:35:05,667
- Qu'est-ce que c'est?
- Du lait de brebis.
207
00:35:07,250 --> 00:35:09,625
Vous n'en avez pas bu auparavant ?
208
00:35:15,458 --> 00:35:20,083
- N'as-tu pas peur des étrangers ?
- Pourquoi devrais-je le faire ?
209
00:35:21,917 --> 00:35:24,875
Je pourrais te connaître par ta main.
210
00:35:24,958 --> 00:35:27,125
Je ne peux pas te toucher.
211
00:35:28,292 --> 00:35:33,375
- Et si je te touche ?
- Tu perdrais ta main.
212
00:35:35,542 --> 00:35:38,458
Votre voix est différente maintenant.
213
00:35:44,708 --> 00:35:47,208
Pourquoi es-tu si silencieux ?
214
00:35:49,250 --> 00:35:51,042
Parle moi.
215
00:35:57,958 --> 00:36:01,458
- Comment ta mère t'appelle ?
- Je n'ai pas de mère.
216
00:36:01,542 --> 00:36:05,083
- As-tu un père ?
- Je n'ai pas de famille.
217
00:36:09,542 --> 00:36:11,625
Je ne sers aucun mortel.
218
00:36:13,167 --> 00:36:16,208
Alors pourquoi cherches-tu
pour ton frère ?
219
00:36:19,958 --> 00:36:25,375
- Je suis aveugle, et pourtant je te vois.
- Que vois-tu ?
220
00:36:26,208 --> 00:36:34,333
Quelque chose en toi qui
à la fois m'effraie et m'attire.
221
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Pars, ma fille.
222
00:36:39,542 --> 00:36:41,583
Je suis désolé pour toi.
223
00:36:44,083 --> 00:36:49,583
Dieu te pardonnera, pour toi
je ne sais pas ce que vous dites.
224
00:37:41,833 --> 00:37:43,208
Monseigneur.
225
00:37:48,708 --> 00:37:50,958
Venez nous rejoindre.
226
00:37:52,333 --> 00:37:54,333
Vous n'avez pas encore mangé.
227
00:38:13,042 --> 00:38:15,833
Nous avons attrapé un cerf.
228
00:38:17,167 --> 00:38:19,625
Donne-moi quelque chose à boire.
229
00:38:21,042 --> 00:38:22,958
Eau!
230
00:38:28,583 --> 00:38:31,125
Vous voyagez seul ?
231
00:38:33,625 --> 00:38:35,958
Tu n'as pas peur ?
232
00:38:40,625 --> 00:38:43,542
La croix de mon Ordre
me protège.
233
00:38:46,792 --> 00:38:52,250
Pas dans ce pays.
234
00:38:59,750 --> 00:39:02,083
À qui appartiennent ces forêts ?
235
00:39:05,833 --> 00:39:08,042
Je suis un yeoman.
236
00:39:09,500 --> 00:39:11,458
Sont-ils à vous, alors ?
237
00:39:20,583 --> 00:39:23,708
Un lynx a tué ce cerf.
238
00:39:25,583 --> 00:39:27,667
Nous avons sauvé la carcasse.
239
00:39:33,000 --> 00:39:35,958
Quelqu'un doit être dans l'enclos.
240
00:39:46,667 --> 00:39:48,833
Colliers.
241
00:39:50,375 --> 00:39:53,333
Mes voisins les plus éloignés.
242
00:39:55,125 --> 00:39:58,083
Puis-je les amener ici ?
243
00:40:07,542 --> 00:40:10,292
Quoi de neuf sur votre colline ?
244
00:40:11,417 --> 00:40:18,042
Ce matin
nous avons trouvé du sang dans une clairière.
245
00:40:18,375 --> 00:40:23,417
- Nous aimerions passer la nuit.
- Vous serez en sécurité ici.
246
00:40:26,458 --> 00:40:28,792
Tu as perdu ta main ou quoi ?
247
00:40:31,042 --> 00:40:33,208
De quoi as-tu peur ?
248
00:40:35,833 --> 00:40:37,625
Il tremble.
249
00:40:39,417 --> 00:40:42,917
Un inconnu est venu nous voir à midi.
250
00:40:43,000 --> 00:40:48,208
Il était en haillons, pieds nus,
vêtu uniquement à partir de la taille.
251
00:40:48,667 --> 00:40:51,583
Que voulait-il ?
252
00:40:52,417 --> 00:40:55,833
Nous lui avons donné à manger...
253
00:40:56,167 --> 00:41:00,542
Puis il a demandé
où il pourrait trouver un cheval.
254
00:41:04,958 --> 00:41:09,042
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?
- Je me suis brûlé.
255
00:41:11,167 --> 00:41:16,125
C'est une blessure
d'un couteau ou d'une épée.
256
00:41:19,333 --> 00:41:21,208
Il portait une épée.
257
00:41:23,542 --> 00:41:25,375
Vous l'avez harcelé !
258
00:41:28,042 --> 00:41:29,833
Non...
259
00:41:31,458 --> 00:41:33,917
Nous voulions l'épée.
260
00:41:34,333 --> 00:41:35,667
Un comme ça ?
261
00:41:51,167 --> 00:41:53,042
Monsieur...
262
00:42:01,208 --> 00:42:04,375
Êtes-vous réveillé?
263
00:42:10,667 --> 00:42:14,750
Lève-toi et sors.
Je t'ai apporté un cheval.
264
00:42:24,333 --> 00:42:26,958
Lève-toi, Ondrej.
265
00:42:29,542 --> 00:42:32,250
- Nous irons...
- Où ?
266
00:42:33,250 --> 00:42:37,917
Nord. Tu feras
un pèlerinage de pénitence.
267
00:42:40,250 --> 00:42:44,958
- Je ne veux pas revenir, Armin.
- Nous irons ensemble.
268
00:42:46,292 --> 00:42:49,250
Vous appartenez à l'Ordre.
269
00:42:49,708 --> 00:42:54,708
Mon père a juré ma vie
à l'Ordre pour sauver son âme.
270
00:42:56,750 --> 00:42:58,833
Pensez à votre propre âme !
271
00:43:00,958 --> 00:43:03,000
Ne t'inquiète pas pour moi.
272
00:43:16,792 --> 00:43:22,458
Vous avez fait le vœu. Rejeter
ton manteau ne te libérera pas.
273
00:43:22,542 --> 00:43:26,917
Assez parlé.
Ma maison n'est pas loin.
274
00:43:31,458 --> 00:43:34,375
Je te dois quelque chose...
275
00:43:40,583 --> 00:43:42,917
...pour le cheval.
276
00:43:53,750 --> 00:43:56,792
- Ne touchez pas !
- C'est le mien !
277
00:43:56,958 --> 00:44:01,250
- Qu'est-ce qui vous appartient ici, monsieur ?
- Partez !
278
00:45:13,042 --> 00:45:16,625
J'ai promis que tu reviendrais.
279
00:46:44,417 --> 00:46:48,625
depuis j'ai soif
Je reviens de Terre Sainte.
280
00:47:07,292 --> 00:47:09,833
C'est comme si j'étais en feu.
281
00:48:30,083 --> 00:48:31,333
Armin !
282
00:49:28,458 --> 00:49:30,292
Ouvrez !
283
00:49:31,417 --> 00:49:35,792
- Je viens sans arme.
- Ce sont des temps difficiles.
284
00:49:37,708 --> 00:49:43,625
- Quelqu'un pourrait en avoir après vous.
- Calme. Défaites les chaînes !
285
00:49:44,292 --> 00:49:46,208
Je veux voir le Seigneur de Vikov.
286
00:49:46,292 --> 00:49:49,917
Revenez sur vos pas
et tu trouveras sa tombe.
287
00:49:50,000 --> 00:49:52,458
Qu'y a-t-il, Marquart ?
288
00:49:53,417 --> 00:49:56,750
Montez ici et vous verrez...
289
00:49:59,542 --> 00:50:01,625
Que veux-tu ici ?
290
00:50:03,042 --> 00:50:05,125
Je m'appelle Ondrej.
291
00:50:09,958 --> 00:50:14,333
Dame Lenora !
292
00:50:20,167 --> 00:50:25,208
- C'est toi...
- Que Dieu soit avec toi, Jakub !
293
00:50:31,708 --> 00:50:33,958
Tu ne veux même pas m'embrasser ?
294
00:50:34,042 --> 00:50:36,167
Sainte Vierge,...
295
00:50:42,125 --> 00:50:44,208
Qui est-ce, Jakub ?
296
00:50:45,250 --> 00:50:48,000
Madame... Réjouissez-vous !
297
00:50:53,333 --> 00:50:54,958
Bon Dieu...
298
00:51:10,417 --> 00:51:13,583
Viens. Ne restez pas là.
299
00:51:13,667 --> 00:51:18,542
Laissez-moi tranquille, Mère !
Je suis au bord des larmes.
300
00:52:54,750 --> 00:52:57,375
Pourquoi ce bol séparé ?
301
00:53:00,833 --> 00:53:02,875
J'ai la gale, ou quoi ?
302
00:53:11,833 --> 00:53:14,750
Pourquoi cries-tu, Ondřej ?
303
00:53:16,083 --> 00:53:18,625
Nous n'avons pas mangé
viande depuis sa mort.
304
00:53:24,833 --> 00:53:28,542
Dieu, aie pitié...
305
00:53:35,250 --> 00:53:39,583
Jakub, ferme la porte,
et lâchez les chiens !
306
00:53:43,417 --> 00:53:45,875
Nous n'avons plus de chiens.
307
00:53:55,000 --> 00:53:57,917
Viens me voir demain matin.
308
00:54:06,500 --> 00:54:08,458
De quoi as-tu peur ?
309
00:54:16,583 --> 00:54:19,917
Nous avons toujours déchaîné
les chiens la nuit...
310
00:54:23,208 --> 00:54:25,375
...au nord.
311
00:54:35,583 --> 00:54:38,458
Est-ce que tu dors à l'étage, Mère ?
312
00:54:42,750 --> 00:54:45,625
Le grenier est vacant maintenant.
313
00:54:52,417 --> 00:54:55,083
Des Martins y nichaient.
314
00:54:56,625 --> 00:54:59,250
Nous avons dû fermer les volets.
315
00:55:13,208 --> 00:55:15,667
Vous avez changé.
316
00:55:20,083 --> 00:55:23,917
Toi aussi tu ne l'es plus
le même garçon qui nous a quitté.
317
00:55:58,667 --> 00:56:03,333
- Attends, je t'y emmène.
- Tu n'es pas obligée, Mère.
318
00:56:07,000 --> 00:56:10,208
À la réflexion, si vous le souhaitez.
319
00:56:26,708 --> 00:56:29,667
Mets ça. C'est propre.
320
00:56:39,708 --> 00:56:41,375
Aide-moi.
321
00:57:22,208 --> 00:57:24,417
Avant, c'était plein.
322
00:57:25,625 --> 00:57:30,542
Il a sauvé tous les groschen
afin de vous racheter.
323
00:57:32,750 --> 00:57:36,708
Pourtant il ne voulait pas
pour rompre sa promesse envers Dieu.
324
00:57:45,292 --> 00:57:49,333
- Nous sommes pauvres, Ondřej.
- Donnez-moi son épée.
325
00:58:01,375 --> 00:58:07,583
Je suis venu ici les mains vides.
Je suis content d'être en vie.
326
00:58:22,750 --> 00:58:25,208
Pourquoi fermes-tu les yeux ?
327
00:58:44,208 --> 00:58:46,583
Est-ce que tu pleures, Léna ?
328
00:58:53,708 --> 00:58:56,125
Je sais que tu es là.
329
00:58:58,167 --> 00:59:00,375
Laissez-moi ici et partez.
330
00:59:13,417 --> 00:59:15,708
Je veux être seul.
331
01:00:01,875 --> 01:00:07,375
O Seigneur, délivre-nous du
le mal qui est entré dans la tombe.
332
01:00:07,458 --> 01:00:12,292
Que nos céréales prospèrent.
Ne laissez pas le loup-garou empoisonner notre puits.
333
01:00:12,375 --> 01:00:16,167
Ne laissez pas le serpent
buvons le lait de notre vache.
334
01:00:16,833 --> 01:00:19,708
Que la paix règne à Vikov.
335
01:00:23,625 --> 01:00:26,833
Il restait assis ici toute la journée...
336
01:00:29,417 --> 01:00:32,333
...en attendant ton retour.
337
01:00:33,250 --> 01:00:39,208
Et pendant les tempêtes de neige
nous avons dû sonner la cloche
338
01:00:39,500 --> 01:00:42,625
pour ne pas vous perdre.
339
01:00:56,042 --> 01:00:58,125
Que vois-tu ?
340
01:01:03,667 --> 01:01:07,167
Une belle journée, mon seigneur...
341
01:01:20,333 --> 01:01:22,792
J'espère que ça restera comme ça.
342
01:01:24,833 --> 01:01:28,292
- Le portail est-il fermé ?
- Je l'ai ouvert pour ma dame.
343
01:01:28,375 --> 01:01:32,042
Elle va à la messe tous les matins.
344
01:01:33,917 --> 01:01:36,958
N'ouvrez pas le portail
pour quiconque sans mon consentement.
345
01:01:37,458 --> 01:01:40,125
Pas même pour ceux qui sont en détresse.
346
01:02:35,500 --> 01:02:37,333
Hana...
347
01:02:38,458 --> 01:02:41,083
Ne reste pas assis là
comme une bosse sur une bûche !
348
01:02:42,125 --> 01:02:44,917
Viens me verser de l'eau.
349
01:02:55,250 --> 01:02:57,500
Plus!
350
01:02:59,917 --> 01:03:01,833
Plus...
351
01:03:03,917 --> 01:03:07,417
Betka, viens ici !
352
01:03:10,042 --> 01:03:11,625
Ici.
353
01:03:12,625 --> 01:03:15,125
C'est ici que ça brûle.
354
01:03:18,375 --> 01:03:20,792
Plus.
355
01:04:16,333 --> 01:04:19,750
Cela fera l'affaire. Séchez-moi.
356
01:04:21,167 --> 01:04:26,042
Quel triste endroit.
Une cour doit être pleine d'enfants !
357
01:04:26,125 --> 01:04:29,667
Nous ne verrons jamais ça ici.
358
01:04:37,042 --> 01:04:38,958
Jacob!
359
01:04:39,875 --> 01:04:41,500
Selle mon cheval.
360
01:04:48,042 --> 01:04:50,000
Regardez, mon seigneur !
361
01:04:52,750 --> 01:04:54,917
Laissez-moi voir.
362
01:04:59,250 --> 01:05:04,667
Un berger m'a donné le petit
après avoir tué une louve.
363
01:05:06,417 --> 01:05:08,875
Celui-ci est venu la chercher.
364
01:05:11,333 --> 01:05:14,917
- Je l'ai imploré.
- C'est un louveteau ?
365
01:05:15,000 --> 01:05:17,292
Oui, mon seigneur.
366
01:05:29,000 --> 01:05:33,625
- Savez-vous comment gérer les chiens ?
- Ce n'est pas difficile, monseigneur.
367
01:05:45,958 --> 01:05:48,417
Ouvrez la porte !
368
01:05:51,042 --> 01:05:55,708
Jakub, à qui appartiennent ici des chiens de chasse ?
369
01:05:55,875 --> 01:05:59,542
- Des chiens de chasse ?
- Maintenant tu ressembles à ton père.
370
01:06:02,875 --> 01:06:04,792
Suis-je sur le point de mourir ?
371
01:06:39,292 --> 01:06:42,333
Que le bonheur éternel soit avec vous.
372
01:06:44,417 --> 01:06:46,708
Veux-tu me voir ?
373
01:06:48,000 --> 01:06:54,792
J'ai entendu dire que tu étais revenu.
Personne ne sait où tu étais.
374
01:06:55,250 --> 01:07:00,833
- Je ne vous connais pas.
- Je suis le Père Blasius.
375
01:07:03,667 --> 01:07:06,292
Je ne peux pas vous serrer la main.
376
01:07:06,917 --> 01:07:10,208
- Ils ne te piquent pas ?
- Oui, ils le font.
377
01:07:11,417 --> 01:07:16,083
Je me fais piquer des dizaines de fois chaque jour.
On s'y habitue.
378
01:07:21,625 --> 01:07:23,708
Est-ce qu'ils piquent aujourd'hui ?
379
01:07:23,792 --> 01:07:26,333
Ils sentent qu’une tempête arrive.
380
01:07:27,917 --> 01:07:30,208
Il fait effectivement chaud.
381
01:07:34,500 --> 01:07:39,417
J'ai entendu les aveux de ta mère aujourd'hui.
382
01:07:42,792 --> 01:07:45,958
Ils disent que tu es entré
une commande près de la mer.
383
01:07:55,125 --> 01:07:57,125
C'était il y a longtemps.
384
01:07:59,333 --> 01:08:02,875
Je suis tombé malade.
385
01:08:04,417 --> 01:08:09,458
J'ai décidé de revenir
à la maison si j'allais mieux.
386
01:08:10,042 --> 01:08:12,125
Une sage décision.
387
01:08:13,667 --> 01:08:21,875
Vikov manquait de maître,
et notre église avait besoin de donateurs...
388
01:08:23,292 --> 01:08:29,542
- On ne me commandera pas.
- C'était juste une humble demande.
389
01:08:32,042 --> 01:08:34,500
Avez-vous des nouvelles pour moi ?
390
01:08:35,458 --> 01:08:40,958
Le dimanche de Pentecôte sera bientôt à nos portes.
Les enfants locaux se rassembleront ici.
391
01:08:43,333 --> 01:08:47,125
Nos portes leur seront ouvertes.
392
01:08:50,167 --> 01:08:52,542
Que Dieu te bénisse, mon fils.
393
01:09:49,000 --> 01:09:51,250
Où vas-tu?
394
01:09:53,333 --> 01:09:55,292
Va chercher de l'eau !
395
01:10:25,042 --> 01:10:27,417
Qu'avez-vous, ma dame ?
396
01:10:34,667 --> 01:10:37,500
Je vais tremper ton écharpe dans l'eau...
397
01:11:19,583 --> 01:11:22,417
Cela suffira, monseigneur !
398
01:11:24,292 --> 01:11:26,583
Ils vont s'en occuper maintenant.
399
01:11:30,042 --> 01:11:33,958
Il a été créé pour les chiens de chasse.
400
01:11:35,542 --> 01:11:37,625
Lâchez-le.
401
01:11:59,292 --> 01:12:01,000
Mes chevaux.
402
01:12:02,042 --> 01:12:04,125
Vite, Jakub !
403
01:13:02,167 --> 01:13:04,458
N'allez pas plus loin.
404
01:13:05,708 --> 01:13:07,792
C'est un marais.
405
01:13:21,750 --> 01:13:25,042
J'ai trouvé ton père par ici.
406
01:13:27,542 --> 01:13:30,250
Une branche lui avait crevé l'œil.
407
01:13:31,542 --> 01:13:38,375
Il est tombé de cheval et
les chiens l'ont mis en pièces.
408
01:13:40,250 --> 01:13:45,667
- J'ai dû les tuer.
- Mère ne me l'a jamais dit.
409
01:13:47,333 --> 01:13:49,333
Ce n'est pas étonnant, monseigneur.
410
01:13:53,625 --> 01:13:57,000
Elle déteste y penser.
411
01:15:22,667 --> 01:15:25,208
Pourquoi tu ne sors pas ?
412
01:15:28,417 --> 01:15:33,042
Se lever. Pourquoi tu t'agenouilles ?
413
01:15:34,333 --> 01:15:35,875
Ne t'approche pas de moi.
414
01:15:37,958 --> 01:15:41,417
Sortez et laissez-moi tranquille.
415
01:15:45,208 --> 01:15:46,625
S'en aller!
416
01:16:05,583 --> 01:16:08,167
Que veux-tu d’autre, Ondrej ?
417
01:16:14,708 --> 01:16:16,167
Non...
418
01:16:17,375 --> 01:16:19,250
Non, Ondrej, ne le fais pas !
419
01:16:19,708 --> 01:16:24,167
Vous avez provoqué un désastre une fois.
Ton père m'a maudit.
420
01:16:24,583 --> 01:16:26,667
Laisse-moi tranquille.
421
01:16:28,417 --> 01:16:31,583
Tu me quitteras,
tout comme tu as quitté l'Ordre.
422
01:16:48,333 --> 01:16:49,958
Je suis ta mère.
423
01:18:55,542 --> 01:18:57,625
Viens à moi, Ondrej.
424
01:19:04,667 --> 01:19:07,792
Il va bientôt commencer à pleuvoir.
425
01:19:14,958 --> 01:19:19,042
Je vais vous montrer mon endroit préféré.
426
01:19:34,542 --> 01:19:36,458
Écoute, Ondrej.
427
01:19:38,333 --> 01:19:39,958
Quelqu'un est venu ici...
428
01:19:48,208 --> 01:19:50,542
Nous attendrons la fin de la tempête ici.
429
01:19:56,083 --> 01:19:58,167
Se rapprocher.
430
01:20:25,375 --> 01:20:27,667
Qu’y a-t-il, Ondrej ?
431
01:20:36,583 --> 01:20:39,000
Peux-tu me voir à tes côtés ?
432
01:20:42,833 --> 01:20:44,625
Ce qui s'est passé?
433
01:21:07,167 --> 01:21:09,917
Père Blasius
promis de nous épouser.
434
01:21:39,542 --> 01:21:41,833
Je savais que tu étais proche.
435
01:21:41,917 --> 01:21:46,083
Comment peux-tu tolérer
que se passe-t-il dans ce château impie ?
436
01:21:46,292 --> 01:21:49,083
Notre église est pauvre.
437
01:21:54,458 --> 01:21:58,917
Il a promis un don
chaque jour de l'Ascension.
438
01:22:00,875 --> 01:22:03,042
Chaque année.
439
01:22:04,250 --> 01:22:06,208
Pensez à la punition.
440
01:22:12,875 --> 01:22:16,167
Tout frère mendiant
peut les épouser.
441
01:22:18,417 --> 01:22:25,083
Ou devraient-ils vivre dans le péché ?
442
01:22:26,750 --> 01:22:29,250
Je suis venu en tant que Chevalier de la Croix.
443
01:22:31,542 --> 01:22:38,250
Les gens nous accueillent,
craignant notre pouvoir.
444
01:22:41,042 --> 01:22:46,125
Mais ici, les gens sont comme des païens.
Ils ne craignent rien.
445
01:22:46,500 --> 01:22:49,458
Ignorant les lois de votre Ordre.
446
01:22:49,667 --> 01:22:51,958
La loi sainte s'applique à tous les chrétiens.
447
01:22:54,000 --> 01:23:00,458
Dois-je prendre la Croix ?
448
01:23:04,000 --> 01:23:07,583
Pouvons-nous tous les deux prendre d'assaut le château ?
449
01:23:16,208 --> 01:23:19,500
Je suis aussi impuissant que toi.
450
01:23:24,250 --> 01:23:26,833
Ces deux-là vivent comme des animaux.
451
01:23:27,333 --> 01:23:31,583
Pardonnez-leur.
La vie les punira.
452
01:23:38,417 --> 01:23:41,250
Je pourrais faire preuve de pitié
s'ils étaient purs...
453
01:23:50,625 --> 01:23:57,250
Mon quartier a été frappé
avec la famine et la peste.
454
01:24:00,667 --> 01:24:05,875
Un homme a été surpris en train de manger des cadavres
et a été pendu en guise d'avertissement...
455
01:24:07,958 --> 01:24:12,667
La nuit, sa femme
est venu et a déterré son corps,
456
01:24:12,750 --> 01:24:15,667
et elle et ses enfants l'ont mangé.
457
01:24:17,667 --> 01:24:21,833
- Elle méritait d'être pendue comme lui.
- Et les enfants ?
458
01:24:23,458 --> 01:24:27,542
- Les enfants aussi.
- N'étaient-ils pas purs ?
459
01:24:30,625 --> 01:24:32,833
Il n'y a aucune différence.
460
01:24:41,417 --> 01:24:44,583
Il y aurait alors
plus aucun être humain en vie.
461
01:24:46,583 --> 01:24:51,542
- La vie disparaîtrait.
- Qu'il disparaisse.
462
01:24:55,333 --> 01:24:57,542
Les anges resteront.
463
01:25:00,958 --> 01:25:02,958
Personne ne les a jamais vus,
464
01:25:07,125 --> 01:25:09,917
et pourtant j'entends le
battement de leurs ailes.
465
01:25:15,333 --> 01:25:19,208
Ils sont ici avec nous.
466
01:25:21,958 --> 01:25:23,625
Ils doivent l’être.
467
01:25:26,667 --> 01:25:31,167
Sinon nous vivrions dans les ténèbres,
comme les chiens ou les loups.
468
01:25:37,375 --> 01:25:40,042
Frère étranger, tu me fais peur.
469
01:25:44,958 --> 01:25:48,583
Pourquoi seuls les vertueux devraient-ils
mourir de froid et de faim...
470
01:25:51,000 --> 01:25:52,792
...dans leurs cellules ?
471
01:25:53,250 --> 01:25:55,208
La mort apporte la rédemption...
472
01:25:57,667 --> 01:26:00,167
...d'une telle solitude.
473
01:26:10,958 --> 01:26:13,875
J'ai porté ce sable tout le temps
loin de la Terre Sainte.
474
01:26:18,208 --> 01:26:21,250
C'est entaché
avec le sang de mon frère.
475
01:26:22,833 --> 01:26:25,208
Mais pourquoi était-ce leur sang ?
476
01:26:29,708 --> 01:26:35,750
Les autres vivent sans foi
et se multiplient comme des fourmis.
477
01:26:35,958 --> 01:26:38,167
Il y en a toujours plus !
478
01:26:42,542 --> 01:26:47,875
je te respecte
pour votre long pèlerinage.
479
01:26:48,958 --> 01:26:51,125
Mais rentre chez toi.
480
01:26:51,750 --> 01:26:53,333
Quand est le mariage ?
481
01:26:53,417 --> 01:26:55,792
Retourne vers ton peuple.
482
01:26:58,375 --> 01:27:00,958
Là, vous retrouverez la paix.
483
01:27:03,625 --> 01:27:06,375
Au moins tu resteras pur.
484
01:27:15,167 --> 01:27:17,458
Les abeilles sont comme les humains.
485
01:27:19,792 --> 01:27:23,167
Ils ont peur et sentent le désastre.
486
01:27:27,208 --> 01:27:30,542
Vous pouvez détruire leurs maisons,
487
01:27:30,792 --> 01:27:38,167
mais ils commencent à construire
des nouveaux tout de suite.
488
01:27:54,208 --> 01:27:56,375
Apportez-moi mon épée.
489
01:28:03,375 --> 01:28:05,458
Que veux-tu?
490
01:28:14,917 --> 01:28:17,292
Je suis venu te dire au revoir.
491
01:28:19,708 --> 01:28:22,125
Au revoir alors, mon frère.
492
01:28:26,208 --> 01:28:28,583
Fermez la porte derrière lui.
493
01:28:30,208 --> 01:28:32,750
Ne chassez personne.
494
01:28:36,750 --> 01:28:38,833
Ondrej...
495
01:28:45,125 --> 01:28:47,708
Aujourd'hui, le château de Vikov est ouvert à tous.
496
01:28:50,458 --> 01:28:53,875
Viens, ne reste pas là.
497
01:28:54,042 --> 01:28:55,667
Non...
498
01:28:56,250 --> 01:28:59,792
Je suis Lenora, la femme d'Ondřej.
499
01:29:00,417 --> 01:29:02,208
Non, je ne peux pas...
500
01:29:06,250 --> 01:29:08,417
Un voyage éprouvant m’attend.
501
01:29:14,125 --> 01:29:16,375
Tu es fatigué, Armin.
502
01:29:18,083 --> 01:29:19,833
Restez un moment.
503
01:29:22,000 --> 01:29:24,083
Venez nous rejoindre.
504
01:29:33,875 --> 01:29:36,917
Je n'ai pas de cadeau de mariage.
505
01:29:42,208 --> 01:29:47,042
Je savais que tu viendrais.
Je t'attendais.
506
01:29:51,708 --> 01:29:53,667
Vous êtes pâle, monsieur.
507
01:29:56,375 --> 01:30:00,833
- As-tu été malade ?
- Oui, ma dame, malade.
508
01:30:02,958 --> 01:30:05,167
Bois, Armin.
509
01:30:08,708 --> 01:30:10,667
C'est de l'hydromel.
510
01:30:20,417 --> 01:30:23,542
- C'est amer ?
- Merci, ma dame.
511
01:30:24,500 --> 01:30:27,833
Tu l'as remerciée
sans la regarder.
512
01:30:29,417 --> 01:30:32,458
Membres de l'Ordre
ne regarde pas les femmes.
513
01:30:35,708 --> 01:30:37,875
Cela appartient au passé.
514
01:30:44,542 --> 01:30:46,833
Reste avec nous, Armin.
515
01:30:49,292 --> 01:30:51,167
Vous pouvez vous reposer.
516
01:30:52,250 --> 01:30:55,667
Nous pouvons aller chasser ensemble.
Vous pouvez avoir mes chiens.
517
01:30:57,250 --> 01:30:59,625
Il y a une chose que j'ai apportée...
518
01:31:03,375 --> 01:31:05,625
Regarde, Léna !
519
01:31:12,208 --> 01:31:15,917
- Quel sable fin !
- Ça vient de la plage...
520
01:31:17,583 --> 01:31:19,667
...au nord.
521
01:31:22,583 --> 01:31:24,750
Souriez, Armin !
522
01:31:31,458 --> 01:31:33,958
Et embrassez la mariée !
523
01:31:37,292 --> 01:31:41,042
Qu'est-ce que tu attends ?
524
01:31:42,583 --> 01:31:44,792
Tout le monde peut l'embrasser aujourd'hui.
525
01:32:37,250 --> 01:32:41,208
Mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?
526
01:34:21,625 --> 01:34:25,625
La mariée...
527
01:34:27,167 --> 01:34:31,042
Mon Dieu... mon seigneur !
528
01:34:31,292 --> 01:34:33,250
Monseigneur !
529
01:34:39,167 --> 01:34:41,167
Il lui a tranché la gorge !
530
01:34:41,250 --> 01:34:44,042
Dame Lénora...
531
01:35:02,625 --> 01:35:05,375
Espèce de monstre !
532
01:35:05,833 --> 01:35:08,458
- L'Antéchrist !
- Pas ici !
533
01:35:10,333 --> 01:35:13,375
- Emmenez-le dans la cour.
- Tenez-le !
534
01:35:13,500 --> 01:35:17,708
Battez-le comme un chien.
535
01:36:00,083 --> 01:36:01,667
Agenouillez-vous.
536
01:36:02,667 --> 01:36:06,833
- Demandez pardon à Dieu.
- Je ne vois pas.
537
01:36:07,167 --> 01:36:09,250
Verrouillez la porte !
538
01:36:10,208 --> 01:36:12,708
Regardez la croix !
539
01:36:17,333 --> 01:36:21,000
Marquart, lâchez la meute !
540
01:36:25,375 --> 01:36:29,042
Priez pour que votre âme soit sauvée !
541
01:36:32,917 --> 01:36:35,250
Libérez les chiens !
542
01:36:53,208 --> 01:36:55,333
Vas-y, Ondrej !
543
01:36:57,000 --> 01:37:03,083
- Dégagez la cour.
- Prends mon manteau.
544
01:37:06,250 --> 01:37:07,958
Retourne, Ondrej !
545
01:37:11,083 --> 01:37:13,125
Vous serez pardonné.
546
01:37:14,917 --> 01:37:16,583
Priez...
547
01:37:21,083 --> 01:37:23,250
Priez...
548
01:37:25,292 --> 01:37:27,292
...pour nous deux.
549
01:37:28,792 --> 01:37:30,708
Libérez-les !
550
01:37:49,083 --> 01:37:50,625
Retournez !
551
01:37:58,958 --> 01:38:00,542
Ondrej!